Language switcher

Irreversible – Straight Cut / Gaspar Noé

  • Maa ja vuosi: Ranska 2019
  • Ikäraja: 18
  • Kesto: 86 min
  • Ohjaus ja käsikirjoitus: Gaspar Noé
  • Tuotanto: Christophe Rossignon
  • Kuvaus: Benoît Debie, Gaspar Noé
  • Musiikki: Thomas Bangalter
  • Rooleissa: Monica Bellucci, Vincent Cassel, Albert Dupontel, Jo Prestia, Philippe Nahon
  • Kieli: Ranska
  • Tekstitys: Englanti
  • Formaatti: DCP

a.k.a. Irréversible – Inversion Integrale

Night Visions on isännöinyt provokaattori Gaspar Noén audiovisuaalisten shokkiterapiaistuntojen ensiesityksiä Suomessa 3D-kokeilusta Love (2015) lähtien. Nyt on vuorossa voimaperäistä närkästystä ja inhoa alkuperäismuodossaan herättäneen Irreversiblen (2002) uusi tulkinta Straight Cut, joka sai maailmanensi-iltansa arvovaltaisella Venetsian elokuvafestivaalilla syksyllä 2019.

Euroelokuvan supertähtien Monica Belluccin ja Vincent Casselin pääosittaman rakkaus- ja kostokertomuksen alkuperäisversion koukku oli siinä, että tarina kerrottiin käänteisessä järjestyksessä, lopusta alkuun. Straight Cutissa tapahtumat on ojennettu uudelleen niin, että juoni etenee kronologisesti. Noé on perustellut ratkaisua sillä, että näin elokuvan sisältö samalla sekä terävöittyy että muuttuu vielä entistäkin synkemmäksi.

Alkuperäinen elokuva on lyhentynyt muokkausprosessissa yli seitsemän minuuttia. Poistot olivat ohjaajan mukaan välttämättömiä uuden rakenteen sujuvoittamiseksi. Itsesensuurista ei kaikeksi onneksi ole kyse: vuorosanoja ei ole leikattu pois, kuten ei myöskään kuvaston graafisinta sisältöä.

On siis turvallista todeta, että Irreversibleä aiemmin kokemattomille se on omiaan aiheuttamaan inhon väristyksiä ja mahdollisesti ikuisia arpia myös Straight Cut -muodossaan. Pieteetillä toteutettu uusi jäsentely ja joidenkin ohjaajan silmissä turhiksi muuttuneiden kuvien poistaminen puolestaan takaavat sen, että Straight Cutilla on annettavaa myös alkuperäisversion läpikotaisin tuntevalle katsojalle.

”The linear structure allows you to empathise with the characters in a different way”
– Paddie Thompson / HeadStuff

”Irreversible – Straight Cut isn’t just a simple re-edit of the film. It’s something much, much more.”
– Charles Barfield / The Playlist

Samasta sarjasta